“그러므로 우리는 물결을 거스르는 배처럼, 쉴새없이 과거 속으로 밀려나면서도 끝내 앞으로 나아가는 것이다.”
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
—F. 스콧 피츠제럴드, 『위대한 개츠비』
출처
- 작품
- 위대한 개츠비
- 지은이
- F. 스콧 피츠제럴드
- 위치
- 9장 마지막 문장
- 판본별
- 문학동네 2009년판 (김영하 옮김)225쪽Scribner 1925년 초판218쪽
- 비고
- 한국어 문구는 김영하가 옮긴 문학동네 2009년판을 따랐다. 이 소설의 마지막 문장은 정발 번역마다 옮김이 크게 갈려서, 김석희가 옮긴 열림원 2023년판은 어순을 뒤집어 앞으로 나아간다는 구절을 앞세운다. 원문은 1925년 스크리브너 초판 218쪽 표기를 실었다.
이 문장, 어떠셨나요?
아직 평가가 없어요
이런 문장도 있어요
광고광고 영역 - 인아티클 (본문과 댓글 사이)
의견0
아직 의견이 없습니다. 첫 의견을 남겨보세요.
광고광고 영역 - 하단 (댓글 아래)