“악은 악이다. 덜한 악, 더한 악, 중간의 악, 다 마찬가지다.”

—게롤트, 『위쳐: 이성의 목소리』 (안제이 사프콥스키)

출처

작품: 위쳐: 이성의 목소리
지은이: 안제이 사프콥스키
화자: 게롤트
위치: 단편 '피해가 더 적은 쪽' 1절 끝, 게롤트가 스트레고보르에게 답하는 대목
비고: 게임 위쳐 3의 대사로 널리 알려졌으나, 게임 본편 음성 대사에는 없다. 원 출처는 1993년에 나온 안제이 사프콥스키의 단편이다. 게임과 이어지는 고리는 2013년 공개된 공식 시네마틱 트레일러 'Killing Monsters'다. 거기서 게롤트가 이 대사를 영어로 말하고, 한국어로 도는 문구도 소설 번역이 아니라 그 트레일러 영어 문구를 옮긴 형태다. 제우미디어 정식판 '위쳐: 이성의 목소리'는 이 단편을 '피해가 더 적은 쪽'으로 옮겼으나, 여기 실은 문장은 그 번역문이 아니다. 폴란드어 원문은 인쇄 판면과 대조하지 못해 비워 두었다.

이 문장, 어떠셨나요?

아직 평가가 없어요

우리는 시지프가 행복하다고 상상해야 한다.

새는 알에서 나오려고 투쟁한다. 알은 세계다. 태어나려는 자는 하나의 세계를 깨뜨려야 한다.

인간의 위대함을 위한 나의 공식은 운명애다. 필연적인 것을 단지 견디는 것이 아니라, 그것을 사랑하는 것이다.