“사람은 무언가의 희생 없이는 아무것도 얻을 수 없다. 무언가를 얻기 위해서는 동등한 대가가 필요하다. 그것이 연금술에서 말하는 등가교환의 원칙이다.”

人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない。何かを得るためには同等の代価が必要になる。それが錬金術における等価交換の原則だ。

—알폰스 엘릭, 〈강철의 연금술사 (2003)〉 (아라카와 히로무)

출처

작품: 강철의 연금술사 (2003)
원작: 아라카와 히로무
화자: 알폰스 엘릭
위치: 2화 종반에 처음 나오고 3화부터 40화까지 매화 도입부에 반복되는 내레이션
비고: 펼치기접기
이 원칙은 원작 만화 1권 제1화에서 에드워드가 '연금술의 기본은 등가교환'이라 말하는 대사로 먼저 나오고, 2003년판 애니가 그것을 알폰스의 도입 내레이션으로 다시 썼다. 2009년판 애니 강철의 연금술사 FULLMETAL ALCHEMIST는 같은 원칙을 문어체로 옮겨 대가를 '対価'로 적는다. 여기 실은 문면은 2003년판 3화부터 40화까지 반복되는 자막을 따랐다.

이 문장, 어떠셨나요?

아직 평가가 없어요

진실은 언제나 하나!

한 번 뱉은 말은 굽히지 않아. 그게 내 닌자의 길이다.

사람이 언제 죽는다고 생각하나? 사람들에게서 잊혔을 때다.