“한 번은 중요치 않다. 한 번뿐인 것은 전혀 없었던 것과 같다.”

출처

작품

참을 수 없는 존재의 가벼움

지은이

밀란 쿤데라

위치

1부 「가벼움과 무거움」 3장, 토마시가 독일 속담 einmal ist keinmal을 되뇌는 대목

판본별

민음사 쿤데라 전집 (2018, 이재룡 역)17쪽

비고

펼치기접기

민음사 편집부에 따르면 쿤데라는 프랑스어판을 정본 삼아 옮겨 달라고 요청했고, 이재룡의 민음사판은 그 요청을 따랐다. 체코어 원문은 독일 속담 뒤에 곧바로 '한 번만 일어난 일은 전혀 일어나지 않은 것과 같다'를 잇고, 첫 문장 '한 번은 중요치 않다'는 프랑스어판의 une fois ne compte pas와 짝을 이룬다.