“한 번 뱉은 말은 굽히지 않아. 그게 내 닌자의 길이다.”

출처

작품

나루토

원작

기시모토 마사시

화자

우즈마키 나루토

위치

중급닌자 시험편, 1차 필기시험에서 이비키에게 답하는 장면

판본별

일본 단행본 5권 (슈에이샤)제43화 '제10문제'

비고

집영사가 완결 기념으로 공개한 공식 명대사 자료에 이 대사의 판면 표기가 실려 있다. 43화 문구는 'まっすぐ自分の言葉は曲げねえ… オレの… 忍道だ!!'이고, 널리 도는 'それがオレの忍道だ' 형태는 이 장면이 아니라 뒤쪽 대목에서 온 유통형이다. 같은 자료의 공식 영어 번역도 43화 대사를 'MY SHINOBI WAY'로 옮겼고 'NINDO'는 33화 대사에만 붙였으므로, 한국어권에 도는 '닌도'라는 말은 쓰지 않았다. 대원씨아이 정식판의 자구는 독립 출처로 확인하지 못해, 여기 실은 문장은 공식 표기를 옮긴 번역이다. 나루토가 자기 닌자의 길을 선언하는 대사 자체는 33화에 먼저 나온다.