“사는 게 항상 이렇게 힘든가요? 아니면 어릴 때만 그래요?”

출처

작품

레옹

감독

뤽 베송

화자

마틸다

위치

초반, 아파트 계단에서 코피를 닦던 마틸다가 지나가는 레옹에게 묻는 장면

판본별

영어 자막 (극장판 블루레이)00:21:26한국어 자막 (확장판 블루레이 릴)00:21:26

비고

펼치기접기

뤽 베송의 1991년 대본에는 이 물음이 다른 자구로 적혀 있고, 영화의 대사는 촬영 단계에서 바뀌었다. 여기 실은 한국어 문구는 확장판에 동봉돼 도는 자막 트랙의 자구를 따랐고, 같은 자리를 '늘 이렇게'로 옮긴 별개 번역도 있다. 영어 원 대사는 극장판과 국제판 블루레이 자막이 같은 자구로 싣는다.