“왜 그렇게 심각해?”

출처

작품

다크 나이트

감독

크리스토퍼 놀란

화자

조커

위치

전반부, 조커가 갬볼에게 입가 흉터의 내력을 들려주는 당구장 장면

판본별

블루레이 릴 영어 자막00:31:07각본 (2008년 공개본 PDF)34쪽

비고

펼치기접기

같은 장면에서 조커는 칼을 든 아버지가 했다는 말이라며 이 대사를 두 번 옮긴 뒤, 세 번째에는 남은 경호원들을 둘러보며 자기 말로 던진다. 여기 실은 것은 세 번째 발화다. 한국어는 이 서고가 옮겼다.