“웃어라, 온 세상이 너와 함께 웃을 것이다. 울어라, 너 혼자 울 것이다.”

출처

작품

올드보이

감독

박찬욱

위치

오대수가 갇힌 사설 감옥 방 벽의 그림 아래 적힌 문구. 감금 초반과 이우진의 자살 직후 결말부에 두 번 화면에 나온다

판본별

4K UHD 블루레이 릴00:07:32, 01:37:25 (화면 문구)한국어 자막 (리마스터 블루레이 릴)00:22:04 (내레이션)

비고

펼치기접기

화면에 적힌 이 두 줄은 엘라 휠러 윌콕스의 시 '고독' 첫 두 행과 같은 문면이다. 시는 1883년 시집 'Poems of Passion' 131쪽에 실려 있다. 문구가 걸린 그림은 제임스 앙소르의 '슬퍼하는 남자'이고, 박찬욱은 코멘터리에서 실재하는 그림을 가져다 썼다고 밝힌다. 오대수가 석방 직후 같은 말을 내레이션으로 옮길 때는 뒷줄이 '너 혼자만 울게 될 것이다'로 달라진다.