“과거 속으로 사라진 어제는 히스토리, 신비로운 내일은 미래니까 미스터리. 하지만 현재인 오늘은 선물이다. 그래서 오늘을 프레전트라고도 하지.”

출처

작품

쿵푸팬더

감독

존 스티븐슨·마크 오스본

화자

우그웨이 대사부

위치

전반부, 우그웨이가 복숭아나무 아래에서 포를 달래는 장면

판본별

한국어 자막 (블루레이)00:30:56~00:31:07넷플릭스 한국어 자막00:30:53~00:31:04

비고

펼치기접기

우그웨이는 이 말을 자기 말이 아니라 격언으로 인용한다. 영어 원문도 이런 격언이 있다는 말로 연다. 출처 추적 자료 Quote Investigator는 1993년 6월 미국 지역 신문에 실린 졸업식 연설 보도를 가장 이른 근접 용례로 잡고 창작자를 익명으로 남겼으며, 널리 도는 엘리너 루스벨트 귀속은 1999년에야 나타났다고 밝힌다. 여기 실은 문구는 한국어 자막을 그대로 따랐다. history와 mystery의 각운을 음차로 살리느라 '역사'라는 낱말을 쓰지 않는다.