“우리가 결정할 수 있는 건, 우리에게 주어진 시간으로 무엇을 할지뿐이야.”

출처

작품

반지의 제왕: 반지 원정대

감독

피터 잭슨

화자

간달프

위치

모리아 광산, 골룸 이야기 끝에 프로도와 간달프가 나누는 대화

판본별

극장판 영어 자막01:51:12~01:51:17확장판 영어 자막02:09:04~02:09:09

비고

펼치기접기

소설 '반지 원정대' 제1권 제2장 '과거의 그림자'에 이미 있는 말이다. 소설에서는 모리아 광산이 아니라 골목쟁이집에서 간달프가 프로도에게 반지의 내력을 들려주는 대목에 놓이고, 문장 끝도 소설은 given us, 영화는 given to us로 갈린다. 영화는 종반 아몬 헨 장면에서 같은 말을 인칭만 바꿔 한 번 더 반복한다. 여기 실은 한국어는 이 서고가 옮긴 문장이다. 확인한 한국어 자막은 '주어진 시간'을 옮기지 않았고, 황금가지 한기찬판 1권 82쪽은 '시대'로 옮겼다.