“카르페 디엠. 현재를 즐겨라.”

Carpe diem. Seize the day, boys.

—존 키팅, 〈죽은 시인의 사회〉 (피터 위어)

출처

작품: 죽은 시인의 사회
감독: 피터 위어
화자: 존 키팅
위치: 키팅의 첫 수업 끝, 복도 트로피 진열장 앞에서 학생들에게 속삭이는 장면
판본별: 한국어 자막 (구 번역 계열)00:16:17~00:16:25
비고: 영화에서 키팅은 '카르페 디엠' 뒤에 두 마디를 더 붙인다. 자막은 '카르페디엠 / 현재를 즐겨라 / 인생을 독특하게 살아라'로 이어지고, 영어 원문은 'Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.'다. 여기 실은 문장은 그중 앞 두 마디다. 한국어 자막 계열도 둘로 갈린다. 구 번역 계열의 문구가 '현재를 즐겨라'이고, 블루레이 계열은 '오늘을 즐겨, 친구들'로 옮겼다.

이 문장, 어떠셨나요?

아직 평가가 없어요

싸늘하다. 가슴에 비수가 날아와 꽂힌다. 하지만 걱정하지 마라. 손은 눈보다 빠르니까.

밥은 먹고 다니냐?

너... 절대 실패하지 않는 계획이 뭔 줄 아니? 무계획이야, 무계획. 노 플랜. 왜냐? 계획을 하면 반드시 계획대로 안 되거든.