“당신의 눈동자에 건배.”

출처

작품

카사블랑카

감독

마이클 커티즈

화자

릭 블레인

위치

마지막 공항 이별 장면. 파리 회상의 두 장면과 일자가 릭의 방을 찾아온 밤까지 모두 네 번 나온다

판본별

블루레이 영어 자막01:37:39국내 출시 블루레이 한국어 자막01:37:39 ('이렇게 바라보고 있잖아')

비고

펼치기접기

'당신의 눈동자에 건배'는 1946년 일본 개봉판에 다카세 시즈오가 붙인 자막 '君の瞳に乾杯'를 옮긴 말로, 그의 동료였던 오가와 마사히로가 이 자막의 내력을 회고했다. 국내 출시 블루레이 자막은 이 대사를 '당신을 바라보며…'와 '이렇게 바라보고 있잖아'로 옮겼다.