“내 죽음이 내 삶보다는 가치 있기를.”

출처

작품

조커

감독

토드 필립스

화자

아서 플렉

위치

초반, 상담 중 사회복지사가 아서의 노트를 넘기다 이 문장을 소리 내어 읽는 장면

판본별

영어 자막 (블루레이 릴)00:06:24~00:06:29

비고

펼치기접기

아서가 노트에 적어 둔 문장을 상담하던 사회복지사가 소리 내어 읽는다. 각본은 '말이 되다'라는 뜻의 sense 자리에 소리가 같은 cents(센트)를 써서 철자를 틀린 말장난을 만들었다. 2019년 국내 극장 자막은 이 말장난을 '가취'로 옮겨 개봉 직후 오역 논란이 일었고, 뉴스엔 보도에서 수입사 쪽은 제작사의 번역 지침에 따른 선택이었다고 해명했다. 여기 실은 한국어는 이 서고가 옮긴 문장이다.